| NEDERLANDS |
BULGAARS |
CYRILLISCH |
|
|
|
| Ontmoetingen |
Pozdravi |
Поздрави |
| Hello
(formeel) |
Zdravei/Zdraveite |
Здравей/
Здравейте |
| Hi |
Zdrasti |
Здрасти |
| Hoe
maak je/u het? |
Kak
si/Kak ste (formal) |
Как
си/ Как сте? |
| Tot
ziens |
Dovizhdane |
Довиждане |
| Goeie
morgen |
Dobro
outro |
Добро
утро |
| Goeie
dag |
Dobur
den |
Добър
ден |
| Goeie
avond |
Dobur
vecher |
Добър
вечер |
| Slaap
lekker |
Leka
nosht |
Лека
нощ |
| Gezondheid
/ Cheers |
Nazdrave |
Наздраве |
| Ik
maak het prima |
Dobre
sum |
Добре
съм |
| Met
mij alles goed, bedankt |
Dobre
sum, blagodarya |
Добре
съм, благодаря |
| Bedankt |
Blagodarya |
Благодаря |
|
|
|
| Vragen |
Vuprosi |
Въпроси |
| Wie |
Koi |
Кой |
| Wanneer |
Koga |
Кога |
| Waar |
Kude |
Къде |
| Wat |
Kakvo |
Какво |
| Waarom |
Zashto |
Защо |
| Hoe |
Kak |
Как |
|
|
|
| Basis
zinnen |
Osnovni
Frazi |
Основни
фрази |
| Ja |
Da |
Да |
| Nee |
Ne |
Не |
| Ik
kan |
Moga |
Мога |
| Ik
kan niet |
Ne
moga |
Не
мога |
| Ik
wil |
Iskam |
Искам |
| Ik
wil niet |
Ne
iskam |
Не
искам |
| Ik
heb .. nodig |
Nuzhdaiya
se/tryabva mi |
Нуждая
се/трябва
ми |
| Ik
heb .. niet nodig |
Ne
se nuzhdaiya/ne mi tryabva |
Не
се нуждая/не
ми трябва |
| Ik
ben |
Az
sum |
Аз
съм |
| Ik
ben niet |
Az
ne sum |
Аз
не съм |
| Jij
bent |
Ti
si |
Ти
си |
| Bedankt |
Blagodarya |
Благодаря |
| Graag
gedaan / asjeblieft |
Molya |
Моля |
| Ik
begrijp (het) |
Razbiram |
Разбирам |
| Ik
begrijp (het) niet |
Ne
razbiram |
Не
разбирам |
| Ik
spreek |
Govorya |
Говоря |
| Ik
spreek enkel Engels |
Govorya
samo angliiski |
Говоря
само английски |
| Ik
spreek geen Bulgaars |
Ne
govorya bulgarski |
Не
говоря български |
| Spreek
jij Engels/Frans/Duits/Spaans? |
Govorite
li angliiski/frenski/nemski/ispanski? |
Говорите
ли английски/френски/немски/испански? |
|
|
|
| Restaurant |
Restoranti |
Ресторанти |
| Restaurant |
Restorant |
Ресторант |
| Bar |
Birariya |
Бирария |
| Pizza
restaurant |
Pitsariya |
Пицария |
| Fast
food |
Burzo
hranene |
Бързо
хранене |
| Ik
wil een tafel reserveren voor 2,3,4,5 |
Iskam
da rezerviram masa za dvama, trima, chetirima,
petima |
Искам
да резервирам
маса за
двама, трима,
четирима,
петима |
| Mag
ik het menu |
Mozhe
li menyuto? |
Може
ли менюто? |
| Wat
kunt u me aanbevelen ? |
Kakvo
shte mi preporuchate? |
Какво
ще ми препоръчате? |
| Voorgerecht |
Predyastie |
Предястие |
| Soep |
Soupa |
Супа |
| Hoofdgerecht |
Osnovno
yastie |
Основно
ястие |
| Desert |
Dessert |
Десерт |
| Drank |
Napitka |
Напитка |
| Mes |
Nozh |
Нож |
| Vork |
Vilitsa |
Вилица |
| Lepel |
Luzhitsa |
Лъжица |
| Bord |
Chinia |
Чиния |
| Serviet |
Salfetka |
Салфетка |
| Ik
wil |
Iskam |
Искам |
| Water |
Voda |
Вода |
| Prik |
Bezalkoholna
napitka |
Безалкохолна
напитка |
| Sap |
Sok |
Сок |
| Bier |
Bira |
Бира |
| Rode
(witte) wijn |
Cherveno
(byalo) vino |
Червено
(бяло) вино |
| Zout |
Sol |
Сол |
| Peper |
Piper |
Пипер |
| Azijn |
Otset |
Оцет |
| Suiker |
Zahar |
Захар |
| Koffie |
Kafe |
Кафе |
| Thee |
Chai |
Чай |
| Brood |
Hlyab |
Хляб |
| Kip |
Pileshko |
Пилешко |
| Rundsvlees |
Teleshko |
Телешко |
| Varkensvlees |
Svinsko |
Свинско |
| Vis |
Riba |
Риба |
| Frieten |
Purzheni
kartofi |
Пържени
картофи |
| Salade |
Salata |
Салата |
| Groene
salade |
Zelena
salata |
Зелена
салата |
| Tomaten |
Domati |
Домати |
| Komkommers |
Krastavitsi |
Краставици |
| Pannenkoek |
Palachinka |
Палачинка |
| Gebak |
Torta |
Торта |
| Ijs |
Sladoled |
Сладолед |
| Fruit |
Plod |
Плод |
| De
rekening |
Smetkata |
Сметката |
|
|
|
| Shopping |
Pazarouvane |
Пазаруване |
| Winkel |
Magazine |
Магазин |
| Prijs |
Tsena |
Цена |
| Geld |
Pari |
Пари |
| Hoeveel
kost het? |
Kolko
strouva? |
Колко
струва? |
| Ik
wil het? |
Iskam |
Искам |
| Mag
ik het proberen? |
Mozhe
li da probvam? |
Може
ли да пробвам? |
| Heb
je deze maat? |
Imate
li tozi razmer? |
Имате
ли този
размер? |
| Heb
je een andere kleur? |
Imate
li droug tsvyat? |
Имати
ли друг
цвят? |
| Zwart,
wit, rood, blauw, groen, geel, oranje |
Cherno,
byalo, cherveno, sinyo, zeleno, zhulto, oranzhevo |
Черно,
бяло, червено,
синьо, зелено,
жълто, оранжево |
| Duur |
Skupo |
Скъпо |
| Goedkoop |
Evtino |
Евтино |
| Verkoopt
u X? |
Prodavate
li X? |
Продавате
ли Х? |
| Voedsel |
Hrana |
Храна |
| Kledij |
Drehi |
Дрехи |
| Schoenen |
Obouvki |
Обувки |
| Medicijnen |
Lekarstva |
Лекарства |
| Kranten/magazines |
Vestnitsi/
spisaniya |
Вестници,
списания |
| Cigaretten |
Tsigari |
Цигари |
| Overhemd |
Riza |
Риза |
| Bloes |
Blouza |
Блуза |
| Broek |
Pantaloni |
Панталони |
| Jeans |
Dunki |
Дънки |
| Rok |
Pola |
Пола |
| Kleed |
Roklya |
Рокля |
| Ondergoed |
Belyo |
Бельо |
| Badpak |
Banski |
Бански |
| Apotheker |
Apteka |
Аптека |
| Markt |
Pazar |
Пазар |
| Cosmetica |
Kozmetika |
Козметика |
|
|
|
| Hulp
nodig |
Nouzhda
ot pomosht |
Нужда
от помощ |
|
|
|
| Kunt
u me helpen? |
Mozhete
li da mi pomognete? |
Можете
ли да помогнете? |
| Kun
je bellen voor een /naar ziekenwagen/de politie
? |
Mozhete
li da povikate lineika/politsiya? |
Можете
ли да повикате
линейка/полиция? |
| Ik
voel me niet goed |
Ne
se chouvstvam dobre |
Не
се чувствам
добре |
| Ik
voel me onwel/ziek |
Chouvstvam
se zle |
Чувствам
се зле |
| Medicijnen |
Lekarstva |
Лекарства |
| Doktor |
Lekar |
Лекар |
| Verpleegster |
Sestra |
Сестра |
| Tandarts |
Zubolekar |
Зъболекар |
| Ik
heb een dokter nodig |
Nouzhdaya
se ot lekar |
Нуждая
се от лекар |
| Ik
heb hoofdpijn/tandpijn |
Boli
me glava/boli me zub |
Боли
ме глава,
боли ме
зъб |
| Griep |
Grip |
Грип |
| Verkoudheid |
Nastinka |
Настинка |
| Ik
heb keelpijn |
Boli
me gurlo |
Боли
ме гърло |
|
|
|
| Feestdagen |
Pochivka
i praznitsi |
Почивка
и празници |
|
|
|
| Zaterdag |
Subota |
Събота |
| Zondag |
Nedelya |
Неделя |
| Vakantie |
Vakantsiya |
Ваканция |
| Vrije
dag |
Pochiven
den |
Почивен
ден |
| Pasen |
Velikden |
Великден |
| Kerstmis |
Koleda |
Коледа |
| Zalige
kerst ! |
Vesela
Koleda! |
Весела
Коледа! |
| Gelukkig
Nieuwjaar ! |
Chestita
nova godina! |
Честита
нова година! |
| Gelukkige
verjaardag ! |
Chestit
rozhden den |
Честит
рожден ден |
| Congratulations |
Chestito |
Честито |
| Trouwfeest |
Svatba |
Сватба |
| Feest |
Parti/koupon |
Парти/купон |
| Verjaardag |
Godishnina |
Годишнина |
|
|
|
Mensen
ontmoeten |
Zapoznanstva
i sreshti s hora |
Запознанства
и срещи
с хора |
|
|
|
Mijn
naam is |
Kazvam
se |
Казвам
се |
Hello,
Ik ben ... |
Zdravei,
az sum |
Здравей,
аз съм .... |
Wat
is jouw naam? |
Kak
se kazvash/kazvate (formal)? |
Как
се казваш/казвате |
Het
is me aangenaam |
Pryatno
mi e |
Приятно
ми е |
Van
waar ben je afkomstig? |
Ot
kude si? |
От
къде си? |
Hoe
oud ben je? |
Na
kolko godini si? (familiar) |
На
колко години
си? |
Ik
ben 20, 30, 40, 50 jaar |
Az
sum na dvadeset, trideset, chetirideset, petdeset... |
Аз
съм на двадесет,
тридесет,
четиридесет,
петдесет
години |
Vriend
/ vriendin |
Priyatel/priyatelka
|
Приятел/
Приятелка |
Vriendje/vriendinnetje |
Gadje
(priyatel/priyatelka) |
Гадже/
(приятел/приятелка) |
Echtgenoot |
Suproug |
Съпруг |
Echtgenote |
Suprouga |
Съпруга |
Broer
/ zus |
Brat/sestra |
Брат/
сестра |
Neef |
Bratovched |
Братовчед |
Ik
werk in .. |
Rabotya
v |
Работя
в |
Waar
werk je? |
Kude
rabotish/rabotite (formal)? |
Къде
работиш/работите? |
Wilt
u dat we elkaar terugzien? (formeel) |
Iskate
li da se vidim otnovo? (formal) |
Искате
ли да се
видим отново? |
Kan
ik u terug ontmoeten? |
Shte
mozhe li da vi vidya otnovo? (formal) |
Ще
може ли
да Ви видя
отново? |
Mag
ik je telefoon nummer? |
Mozhe
li telefona vi? (formal) |
Може
ли телефона
Ви? |
Ik
wil u graag terugzien |
Iskam
da vi vidya otnovo (formal) |
Искам
да Ви видя
отново |
Het
was me aangenaam |
Beshe
mi priyatno |
Беше
ми приятно |
Ik
heb je graag |
Haresvash
mi (familiar) |
Харесвам
те |
Ik
hou van jou |
Obicham
te (familiar) |
Обичам
те |
Ik
heb je niet graag |
Ne
mi haresvash (familiar) |
Не
ми харесваш |
Laat
me met rust |
Ostavi
me na mira |
Остави
ме на мира |
|
|
|
Dagen
en maanden |
Dni
i mesetsi |
Дни
и месеци |
|
|
|
Maandag |
Ponedelnik |
Понеделник |
Dinsdag |
Vtornik |
Вторник |
Woensdag |
Sryada |
Сряда |
Donderdag |
Chetvurtuk |
Четвъртък |
Vrijdag |
Petuk |
Петък |
Zaterdag |
Subota |
Събота |
Zondag |
Nedelya |
Неделя |
Januari |
Yanuari |
Януари |
Februari |
Fevrouari |
Февруари |
Maart |
Mart |
Март |
April |
April |
Април |
Mei |
Mai |
Май |
Juni |
Yuni |
Юни |
Juli |
Yuli |
Юли |
Augustus |
Avgoust |
Август |
September |
Septemvri |
Септември |
Oktober |
Oktomvri |
Октомври |
November |
Noemvri |
Ноември |
December |
Dekemvri |
Декември |
|
|
|
Reizen |
Putouvane |
Пътуване |
|
|
|
Bus |
Avtobous |
Автобус |
Trein |
Vlak |
Влак |
Vliegtuig |
Samolet |
Самолет |
Auto |
Kola |
Кола |
Ticket |
Bilet |
Билет |
Ik
heb een ticket nodig |
Tryabva
mi bilet do |
Трябва
ми билет
до |
Liften |
Avto-stop |
Авто-стоп |
Eén
ticket om |
Edin
bilet do |
Един
билет до |
Stad |
Grad |
Град |
Dorp |
Selo |
Село |
Gebergte |
Planina |
Планина |
Zee |
More |
Море |
Strand |
Plazh |
Плаж |
|
|
|
Nummers |
Tsifri |
Цифри |
|
|
|
1 |
Edno |
Едно |
2 |
Dve |
Две |
3 |
Tri |
Три |
4 |
Chetiri |
Четири |
5 |
Pet |
Пет |
6 |
Shest |
Шест |
7 |
Sedem |
Седем |
8 |
Osem |
Осем |
9 |
Devet |
Девет |
10 |
Deset |
Десет |
11 |
Edinadeset |
Единадесет |
12 |
Dvanadeset |
Дванадесет |
13 |
Trinadeset |
Тринадесет |
14 |
Chetirinadeset |
Четиринадесет |
15 |
Petnadeset |
Петнадесет |
16 |
Shestnadeset |
Шестнадесет |
17 |
Sedemnadeset |
Седемнадесет |
18 |
Osemnadeset |
Осемнадесет |
19 |
Devetnadeset |
Деветнадесет |
20 |
Dvadeset |
Двадесет |
21 |
Dvadeset
i edno |
Двадесет
и едно |
22 |
Dvadeset
i dve |
Двадесет
и две |
23 |
Dvadeset
i tri |
Двадесет
и три |
24 |
Dvadeset
i chetiri |
Двадесет
и четири |
25 |
Dvadeset
i pet |
Двадесет
и пет |
26 |
Dvadeset
i shest |
Двадесет
и шест |
27 |
Dvadeset
i sedem |
Двадесет
и седем |
28 |
Dvadeset
i osem |
Двадесет
и осем |
29 |
Dvadeset
i devet |
Двадесет
и девет |
30 |
Trideset |
Тридесет |
40 |
Chetirideset |
Четиридесет |
50 |
Petdeset |
Петдесет |
60 |
Shestdeset |
Шестдесет |
70 |
Sedemdeset |
Седемдесет |
80 |
Osemdeset |
Осемдесет |
90 |
Devetdeset |
Деветдесет |
100 |
Sto |
Сто |
1.000 |
Hiliada |
Хиляда |
1.000.000 |
Edin
milion |
Един
милион |
